25 mots d'argot mexicain pour parler comme un local

L'argot, c'est la différence entre parler espagnol et parler mexicain. Glisse-en trois dans une conversation et regarde les visages s'illuminer.

Le top 10 que tu entendras chaque jour

• Chido — Cool, génial. (¡Qué chido!)
• Neta — Sérieux / la vérité. (¿Neta? = Vraiment ?)
• Güey — Mec. Entre amis uniquement. Prononcé « wey ».
• Chamba — Boulot, travail. (Tengo mucha chamba.)
• Padre / padrísimo — Cool / super cool.
• Sale — OK, marché conclu.
• Órale — Wow / allons-y / d'accord (multi-usage).
• No manches — Pas possible / sans déconner.
• Chela — Bière.
• Crudo — Avoir la gueule de bois.

À utiliser avec prudence

• Pinche — Foutu / putain de. Fort ; uniquement entre amis proches.
• Mames / no mames — Version plus forte de « no manches ». Entre adultes seulement.
• Cabrón — Peut vouloir dire « badass » ou être une insulte. Le ton est tout.

Règle de pouce : si tu ne le dirais pas devant ton patron en anglais, ne le dis pas devant la abuela de quelqu'un en espagnol.