8 erreurs d'espagnol que font les anglophones (et comment les corriger)

Après des années d'enseignement, les huit mêmes erreurs reviennent comme un vieux corrido. Les voici, avec la solution.

1. « Estoy embarazada » quand tu voulais dire gêné(e)

Embarazada veut dire enceinte. Utilise « tengo pena » ou « me da pena » pour « gêné(e) ». Ça arrive… plus souvent qu'on ne croit.

2. Dire « soy caliente »

Ça ne veut PAS dire « j'ai chaud (température) ». Utilise « tengo calor ». Fais-moi confiance.

3. Oublier les ¿ et ¡ à l'envers

Pas une erreur orale mais écrite — ils signalent la question ou l'exclamation AVANT que tu commences à lire. Utilise-les.

4. Confondre por et para

Règle rapide : « para » = destination / but / deadline. « Por » = cause / échange / durée. « Este regalo es para ti » vs « Gracias por el regalo ».

5. Oublier l'accord en genre

« La problema » fait mal aux oreilles — c'est « el problema ». Les mots en -ma d'origine grecque sont généralement masculins : el tema, el sistema, el idioma.

6. Traduire « I am 30 years old » littéralement

Pas « soy 30 ». C'est « tengo 30 años » — en espagnol, on A ses années.

7. Utiliser « sí » quand tu veux dire « si »

« Sí » (avec accent) = oui. « Si » (sans accent) = si. Ils sonnent pareil mais inversent le sens à l'écrit.

8. Prononcer le H

Le H espagnol est muet. Toujours. « Hola » = « ola ». « Hospital » = « ospital ». Laisse tomber.